Häromdagen lyssnade jag på Sommar i P1 med Theodor Kallifatides. Han var sommarvärd för en månad sedan, men jag fick aldrig tid att lyssna då. Omöjlig att höra när barnen är i närheten och vill ha ens uppmärksamhet. Då är det ypperligt att ha möjlighet att lyssna i efterhand på Sveriges Radios webb, antingen på kvällen eller långt senare.
Theodor Kallifatides avslutade sitt sommarprogram med orden "Trevlig dag i fortsättningen.". Det är fel svenska att säga ´Ha en fortsatt trevlig dag.´, sa han. Det har han rätt i, för personen som säger det till en annan kan inte veta om denne har haft en trevlig dag innan de träffades eller pratades vid.
Jag har aldrig förut reflekterat över hur tokigt det låter med ´Ha en fortsatt trevlig dag.´.
Det finns säkert fler felsägningar i det svenska språket som vi gör fast vi inte lägger märker till dem. Vi har blivit matat med de länge, kanske redan från barnsben, att vi inte stannar upp och tänker på vad egentligen innebörden är.
johan.nordansjo@omsorgsfamiljen.se
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar